2026年4月23日，ok138太阳集团古天乐英语笔译专业2024级研究生邓芸芸同学，在导师安文婧和广西外事办翻译室主任沈菲的指导下，于广西外事办公室翻译室作题为“不止于译——涉东盟舆情周报中的区域国别研究”的分享。
“域外主要国家涉东盟舆情周报”项目依托亚太（东南亚）翻译与跨文化传播中心，由中心执行主任彭程领衔，由ok138太阳集团古天乐内外外语专业师生参加，目前已开展两年，每周完成8个世界主要国家（英国、美国、法国、日本、韩国、澳大利亚、新西兰、印度）的涉东盟舆情周报，以及“域外主要国家涉越南周报”，并直报自治区宣传部。
（邓芸芸介绍周报项目概况）
分享会上，邓芸芸同学结合“印度涉东盟舆情周报”采编实践经验，围绕涉东盟舆情周报中的区域国别研究展开深入分享。她首先简要介绍了周报项目的基本情况，重点剖析了多国别、多语种布局在东盟全域舆情信息采集与区域动态研判中的重要价值；随后，从信息收集、翻译校对、排版编辑三个关键环节入手，系统梳理了周报的完整工作流程；最后，她强调涉东盟舆情周报是一项“以新闻编译为窗口、开展常态化区域国别观察”的重要工作，其核心在于“从舆情数据中读出区域格局”。周报的要义不仅止于“译”，而是要以新闻编译为方法、以区域国别为视野、以客观准确为底线，将域外动态转化为可研究、可参考、可使用的专业文本资料，从而实现“不止于译”的能力延伸与专业升华。
（邓芸芸介绍周报板块设计）
本次活动以交流促学习、以研讨促提升，获得了与会人员的高度评价。在随后的互动环节，大家围绕信息筛选、编译审校、跨组协作等周报工作中的实际问题展开深入讨论，现场互动频繁，气氛热烈。
“域外主要国家涉东盟舆情周报”是我院深入贯彻落实国家区域国别研究战略、服务高质量智库建设与复合型人才培养的重要举措。展望未来，我院将持续优化周报项目运行机制，拓展成果转化渠道，推动翻译实践与区域国别研究双向赋能，统筹推进人才培养与地区发展服务。
图：秦尊璐 ;文：邓芸芸
一审：安文婧
二审：柯 威
三审：彭 程
