师资队伍

姓名： 彭程

系别：日语系

职称：教授

博士生导师

政治面貌：中共党员

最高学位：博士（后）

研究方向：日汉翻译理论与实践、近代中日关系史、抗战史、中共党史

联系方式:  393454967@qq.com

学习经历  

2008.4-2011.3 日本神户大学国际文化学研究科，研究生，学术博士（期间获日本政府奖学金全额资助）

2007.10-2008.3 日本神户大学国际文化学研究科博士预科

2006.9-2007.9 东北师范大学留日预备学校进修

2003.9-2006.6 湖南师范大学外国语言学与应用语言学，研究生，文学硕士（其中2004.4-2005.3 日本都留文科大学交换留学）

1999.9-2003.6 湖南师范大学日语系，本科，文学学士

工作经历 

讲授课程

研究生课程：

本科课程：

高级日语，日本文学导读，日本概况，学术论文写作

著作（专著、译著、编著、教材）

一、专著

1.彭程著，《对抗战时期华北沦陷区日本实施奴化教育史实的研究》，北京：线装书局，556千字，2018年，ISBN978-7-5120-2879-1。

二、编著

1. 郑一省 、彭程、刘若慧，《东南亚历史文献丛刊——近现代英文资料研究（总论）》（43册）香港：蝠池书院出版有限公司，2025年，ISBN 978-988-70214-4-5。

2. 郑一省 、彭程、刘若慧，《东南亚历史文献丛刊——近现代英文资料研究（菲律宾•印度尼西亚）》（34册）香港：蝠池书院出版有限公司，2025年，ISBN 978-988-71026-1-8。

3. 郑一省 、彭程、刘若慧，《东南亚历史文献丛刊——近现代英文资料研究（越南••••••柬埔寨•马来西亚•文莱•新加坡）》（33册）香港：蝠池书院出版有限公司，2025年，ISBN 978-988-70214-5-2。

4. 郑一省 、彭程、刘若慧，《东南亚历史文献丛刊——近现代英文资料研究（缅甸、泰国、老挝）》（29册）香港：蝠池书院出版有限公司，2025年，ISBN 978-988-70214-5-2。

5.彭程、刘若慧、卞甫，《东南亚历史文献丛刊——近现代南洋华侨华人研究（总论·续编）》（8卷本），香港：蝠池书院出版有限公司，2025年，ISBN 978-988-70214-7-6。

6.  彭程、刘若慧、卞甫，《东南亚历史文献丛刊——近现代南洋华侨华人研究（南洋各国历史与现状·续编）》（10卷本），香港：蝠池书院出版有限公司，2025年，ISBN 978-988-70214-9-0。

7.  彭程、刘若慧、卞甫，《东南亚历史文献丛刊——近现代南洋华侨华人研究（华侨经济、华侨人物及其他·续编）》（23卷本），香港：蝠池书院出版有限公司，2025年，ISBN 978-988-70216-0-1。

8.  彭程、刘若慧、卞甫，《东南亚历史文献丛刊——近现代南洋华侨华人研究（南洋华侨历史与现状·续编）》（21卷本），香港：蝠池书院出版有限公司，2025年，ISBN 978-988-70216-0-1。

9.张继焦、陈杰、彭程，《东南亚历史文献丛刊——近现代南洋华侨华人研究（婆罗洲研究资料·上）》（35卷本），香港：蝠池书院出版有限公司，2023年，ISBN 978-988-76290-2-3。

10. 张继焦、陈杰、彭程，《东南亚历史文献丛刊——近现代南洋华侨华人研究（婆罗洲研究资料·中）》（32卷本），香港：蝠池书院出版有限公司，2023年，ISBN 978-988-76290-3-0。

11.张继焦、陈杰、彭程，《东南亚历史文献丛刊——近现代南洋华侨华人研究（婆罗洲研究资料·下）》（31卷本），香港：蝠池书院出版有限公司，2023年，ISBN 978-988-76290-4-7。

12. 彭程主编，《汉译近代东洋中国研究丛书汇编（第一辑）》（38卷本），香港：蝠池古籍图书出版有限公司，2022年，ISBN 978-988-76248-3-7。

13. 彭程主编，《汉译近代东洋中国研究丛书汇编（第二辑）》（37卷本），香港：蝠池古籍图书出版有限公司，2022年，ISBN 978-988-76248-5-1。

14. 彭程主编，《二十世纪上半叶日本对华研究文献辑录•“满蒙”卷》（38卷本），香港：蝠池书院，2021年10月，ISBN978-7-5120-4439-5。

15.彭程主编，《中国古代稀见印谱印存辑刊》（22卷本），北京：线装书局，2020，ISBN978-7-5120-4106-6。

16. 李静、彭程主编，《澳大利亚国家图书馆伦敦会特藏近代在华西人译著西方科学类汉文书籍辑录》（十卷本），北京：线装书局，2020。ISBN978-7-5120-4145-5。

三、译著

2. 彭程、刘若慧编译，《日本馆藏涉华革命档案编译》（第一编·新四军，日汉对照，21册，其中译文10册），香港：蝠池书院出版有限公司，2020，ISBN 978-988-79646-6-7。

3. 彭程、刘若慧编译，《日本馆藏涉华革命档案编译》（第二编·常德会战，日汉对照，4册，其中译文2册），香港：蝠池书院出版有限公司，2020，ISBN 978-988-79646-6-7。

4. 彭程、刘若慧编译，《日本馆藏涉华革命档案编译》（第三编·第三次长沙会战，日汉对照，4册，其中译文2册），香港：蝠池书院出版有限公司，2020，ISBN 978-988-79646-6-7。

5. 彭程、刘若慧编译，《日本馆藏涉华革命档案编译》（第四编·西安事变，日汉对照，4册，其中译文2册），香港：蝠池书院出版有限公司，2020，ISBN 978-988-79646-6-7。

6. 彭程、朱冰编译，《日本馆藏涉华革命档案编译》（第五编·早期马克思主义思潮在华传播，日汉对照，2册，其中译文1册），香港：蝠池书院出版有限公司，2020，ISBN 978-988-79646-6-7。

7. 彭程、刘若慧编译，《日本馆藏涉清末中国事务档案编译》（第一编·甲午战争，日汉对照，4册，其中译文2册），香港：蝠池书院出版有限公司，2020，ISBN978-988-79646-7-4。

8.彭程、刘若慧编译，《日本馆藏涉清末中国事务档案编译》（第二编·清末日本人在华传教，日汉对照，9册，其中译文3册），香港：蝠池书院出版有限公司，2020，ISBN 978-988-79646-7-4。

9.彭程、刘若慧编译，《日本馆藏涉清末中国事务档案编译》（第三编·清末中国十大城市气象资料，日汉对照，2册，其中译文1册），香港：蝠池书院出版有限公司，2020，ISBN 978-988-79646-7-4。

10．黄大慧、李丰、王娟、彭程，民主与爱国——战后日本的民族主义与公共性（上、下），北京：社会科学文献出版社，2020年。ISBN978-7-5201-6401-6

11. 彭程编译，《日本馆藏涉汕档案编译》（第一卷·综合），汕头：汕头大学出版社，2019年， ISBN978-7-5658-3465-3。

12. 彭程、刘若慧编译，《日本馆藏涉中国共产主义运动档案及编译（1921-1945）》（第一辑·苏区，日汉对照，12册，其中译文4册），香港：蝠池书院出版有限公司，2016，ISBN 978-988-13310-2-1。

13.彭程编译，《日本馆藏涉中国共产主义运动档案及编译（1921-1945）》（第二辑·毛泽东，日汉对照，10册，其中译文2册），香港：蝠池书院出版有限公司，2017，ISBN 978-988-13310-4-5。

四、校对

1. 山田朗著，张煜译，彭程校，《士兵的战场》，重庆：重庆出版社，2025，ISBN978-722-915582-7。

五、教材

1．李谊、彭程、冉毅编，《近现代日本文学十讲》，北京：北京大学出版社，2013。

2．彭程编著，《大嘴日语900句》，北京：学苑音像出版社，2004。

主要学术论文 

一、海外

（英文期刊）：

  1. 彭程，骆梓奇，郭琳慧，The impact of war on animal welfare: the Imperial Japanese Navy's manipulation of pigeon Behavior in WW II（战争与动物保护：近代日本海军改变鸽子习性的研究），Humanities & Social Sciences Communications（HSSC），Nature子刊，SSCI一区，2025年2月7日。

（日文期刊）：

1.彭程，关俊杰，2025.歴史研究における日本語著作の中国語訳についてー馬場毅著『日中戦争と中国抗戦：山東抗日根拠地を中心に』ー[J].現代中国研究.（7）：157-168.

2.彭程，2011.戦時下における華北・中国人学生の「日本視察旅行」[J]. 国際文化学，（3）：1-17.

3.彭程，2010.戦時下の華北地方における中国人青年の思想についての一考察[J].地域社会研究，（9）：30-37.

4.彭程，2010.「新民主義」に対する批判的考察[J].鶴山論叢，（6）：21-39.

5.彭程，2009.「新民主義」の成立過程について[J].国際文化学，（3）：139-159.

6.彭程，2005.日本が国連安保常任理事国になりたがるのに中国はいかに対応すべきか[J].比較文化の視点，（3）：21-25.

7.彭程，2005.中国にODAを受けるという学校から卒業させるのは尚早だ[J].地域社会研究，（3）：16-20.

二、国内：

  1.彭程、骆梓奇，2025，为虎作伥：中国上空的日本军鸽，文史杂志，（5）：63-68.

  2.彭程、郭琳慧，2025，战后日本学界涉八路军研究述评，湖北文理学院学报（1）92-102.

  3.彭程、周李行，2024，日本馆藏涉八路军档案评介，军事历史（5）.88-99.

  4.彭程、关俊杰，2024，论近代日文军事档案的汉译，亚太跨学科翻译研究（2）.

  5.彭程、骆梓奇，2024，1926年毛泽东“农村教育问题”授课笔记日译本研究——基于日译本与“冯文江笔记”的比较，湖南第一师范学院学报，（6）1-9.

  6.彭程、骆梓奇，2024，日文史学著作汉译探赜——以《中国国民党左派研究》为例，翻译史论丛，（9）89-99.

  7.彭程，2024，日本藏清末中日教案公函五组，历史档案（CSSCI），（2）：30-45.

  8.童江宁、彭程，2024，日本友人堀黎美的《会见丁玲女士》，新文学史料（CSSCI），（1）86-92.

  9.彭程、骆梓奇，2023，在“抗日”的旗帜下——汕头“角田事件”研究，广州大典研究（1），222-237.

  10.彭程、骆梓奇，2023，侵华日军后方战场作战部队的卫生工作——以第15师团为例，军事历史（3），92-98.该文收录于《中外关系与近现代中国研究》（湖南师范大学中外条约研究中心编，2023年12月，386-399）.

  11.童江宁、彭程，2023，1926年毛泽东《农村教育问题》授课笔记日译本研究，民国档案（CSSCI），（1），58-64.

  12.彭程，2022，二战以后日本学界第一次国共合作研究述评，广州大典研究（1），249-258。

  13.彭程，2022，日本馆藏涉左联东京分盟档案一组：胡风、聂绀弩、周颖，新文学史料（CSSCI），（1）94-100.

  14.彭程、刘红华，2021，“死”与“活”：沙博理红色文学作品题名英译研究，亚太翻译与跨文化研究（2）50-63.

  15.彭程，2019.日本馆藏涉新四军档案评介[J].军事历史研究（CSSCI）（5）：114-124.

  16.彭程，程书嘉，2019.近三十年日本学界周恩来研究述评（1988-2017）[J].湖南工业大学学报（3）114-119.

  17.彭程，朱长波，2019.日本馆藏林语堂抗日档案一组[J]. 新文学史料（CSSCI）（4）：36-40.

  18.彭程，2019.1942年日军第五十八师团在与新四军作战期间士兵内部违纪报告[J].军事历史研究（CSSCI）（1）：114-124.

  19.彭程，刘晓军.2019.刍论抗战时期华北沦陷区奴化教育的启幕——伪新民学院设立过程的研究[J].东北亚研究论丛（2）：137-144.

  20.彭程，2019. 日本藏清末日僧在华传教的政府公函[J].历史档案（CSSCI），（4）：47-53。

  21.彭程，2018.日本馆藏档案中毛泽东的形象（1928-1945）[J].中共党史研究（CSSCI）（2）：116-122.

  22.彭程，李福兴，2018.论“新民主义”的形成[J].南开日本研究.239-251。

  23.彭程，2018.日本新发现郭沫若与创造社同仁书信一组[J].新文学史料（CSSCI）（3）：49-54.

  24.彭程，2018.战后日本涉新四军研究述评[J].哈尔滨师范大学社会科学学报.（4）：167-171.

  25.彭程，刘晓军.2017.抗战时期华北沦陷区奴化教育研究——以伪国立新民学院中国学生的“日本参观旅行”为例.南开日本研究（12）：141-150.

  26.彭程，2017.1930年广东及其邻近地区中共活动与粤军“围剿”史料——日本驻汕头领事馆给国内的报告 [J].军事历史研究（CSSCI）（1）：98-109.

  27.彭程，2017.日本馆藏涉周作人档案六则[J].新文学史料（CSSCI）（4）：37-41。

  28.彭程，2017. 论红三军团一打长沙的影响——以日本馆藏档案为视角[J].中共山西省直机关党校学报（1）：89-92.

  29.彭程，2015.日本文学《万叶集》的诗型与结构研究[J].语文建设（北核），（8）：69-70.

  30.彭程、刘敏，2015.从翻译美学视角看日本动漫歌词的汉译[J].湖南工业大学学报，（4）：110-115.

  31.彭程，2015. 20世纪30年代初日本外务省对中国大革命失败原因的分析[J].长春教育学院学报，（1）：1-3.

  32.彭程，2009.伪国立新民学院的研究——以日籍教师为中心[J].辽东学院学报（社会科学版），（6）：114-120.

研究项目  

一、纵向课题（均为主持，限省级及以上）

1.台湾总督府“南洋调查”系列报告书的翻译、整理与研究（项目号：22025JDZD001），2025年广西高校人文社科重点研究基地重大项目（省级重大），15万，2025-2026；

2.日本馆藏侵华日军军用动物档案的翻译、整理与研究（项目号：25AZS015），国家社科基金重点项目，35万，2025-2029；

3.日本馆藏涉西藏抵御外来侵略档案的翻译、整理与研究（1886-1944）（项目号：2022-TFSCC-20）西藏铸牢中华民族共同体意识专项研究课题一般项目，2万，2022-2023，已结题；

4.日本馆藏涉中共东京支部档案的翻译、整理与研究（项目号：21JHQ026）教育部哲学社科科学后期资助一般项目，10万，2021-2023，已结题；

5.日本馆藏中国共产党新闻宣传史料整理与研究（1937-1941）（项目号：21&ZD323）国家社科基金重大招标项目子课题（日本馆藏中国共产党新闻宣传史料整理与研究（1921-1945）），8万，2021-2026；

6.日本馆藏涉黔档案的翻译、整理与研究（1883-1944）（项目号：21GZGX12）贵州省社科基金国学单列课题（重大），30万，2021-2025；

7.对抗战时期华北沦陷区日本实施奴化教育史实的研究，2020年湖南省社会科学成果鉴定确认课题（项目号：湘社评【2020】J035），2020，已结题；

8.日本馆藏涉八路军档案的翻译、整理与研究（项目号：20BDJ086）国家社科基金一般项目，20万，2020-2024，已结题（良好）；

9.日本驻广东总领事馆往来函电的翻译、整理与研究（1910-1946）（项目号：2020GZDD01），广州市社科基金广州大典项目，5万，2020-2023，已结题；

10.日本馆藏涉长沙会战档案的翻译、整理与研究（项目号：XSP20YBZ177） 湖南省社会科学成果评审委员会一般课题，2万，2020-2022，已结题；

11.日本馆藏涉清末日僧在华传教档案的翻译、整理与研究（项目号：2018M630904），第63批博士后基金面上项目一等资助，8万，2018-2021，已结题；

12.日本馆藏涉“湘军抗日”档案的翻译、整理与研究，湖南省教育厅优秀青年项目（18B302）2万，2018-2021，已结题；

13.日本馆藏涉新四军档案的翻译、整理与研究（项目号：15BDJ054）国家社科基金一般项目，20万，2015-2019，已结题；

14.日本馆藏涉常德会战档案的整理与研究（项目号：XSP18YBZ077） 湖南省社会科学成果评审委员会课题，2万，2018-2019，已结题；

15.日本馆藏涉苏区档案的翻译、整理与研究(项目号：14YJC770024)教育部人文社会科学基金青年项目 8万，2014-2017，已结题；

16.日本馆藏涉毛泽东档案的翻译、整理与研究(项目号：14YBA145)湖南省哲学社会科学基金一般项目2014-2017，1.5万，已结题（良好）；

二、横向课题（限学术型,且经费不低于1万元）

 1. 域外主要国家的东盟战略研究，中国-东盟区域发展协同创新中心2024年度开放课题重大项目（项目号：CWZD202404），10万，2024-2025；

 2.日本馆藏涉近代中国商业习俗档案的翻译、整理与研究（1873-1945）（项目号：2023-Y06），用友基金会第七届“商的长城”一般项目，15万，2023-2026；

 3．グローバル化の構築におけるアジアの地位と影響，国际合作项目Eurasia Foundation講座课题，2.8万美元，2024-2025，已结题；

 4.日本驻成都总领事馆•驻重庆领事馆往来函电的翻译、整理与研究（1896-1937）教育部文科重点研究基地四川师范大学巴蜀文化研究中心重大课题（项目号：BSWHZD23-01），2.5万，2023-2026；

 5.日本馆藏涉中国近代社会救济档案的翻译、整理与研究，中国慈善联合会课题（项目号：2021ZLJH-13），2万元.2021-2022已结题；

 6.民国时期日本驻汕头领事馆作成报告的翻译、整理与研究（1912-1945）（项目号：16FY02）潮汕历史文化研究中心研究课题，1万，2016-2018 已结题；

 7.日本馆藏涉汕档案编译（第二卷）（项目号：19FY01）潮汕历史文化研究中心研究课题.1万.2019-2020 已结题；

 8.日本馆藏涉汕档案编译（第三卷）（项目号：21FY01）潮汕历史文化研究中心研究课题.1万.2021-2022 已结题；

三、教改课题

 1. 国标修订背景下面向东盟的外语类研究生培养模式探索与实践（项目号：JGY2025035）2025年广西学位与研究生教育改革课题一般项目，3万，2025-2027；

 2. 面向东盟的国别区域“战略社会科学家”后备人才培养探索与实践（项目号：XWK202429）2024年广西新工科、新医科、新农科、新文科研究与实践项目，3万，2024-2026；

 3. 互联网+时代地方工科院校外语专业微课资源建设应用研究（项目号：HNJG-2020-0594），湖南省普通高等学校教学改革研究项目，2万，2020-2022已结题；

 4.“日本侵华日文文献笔译教研室”，ok138cn太阳集团529课程思政教研室项目，1.15万，2025-2027年（项目号：2025KCSZJYS11）。

 5.ok138cn太阳集团529课程思政项目：《笔译工作坊》,2023-2024，0.4万，已结题。

 6.日语（项目号：KC1305） 湖南工业大学校级研究生精品课程，2013-2015，0.5万，已结题；

 7.基于“客观需求分析”的工科院校日语选修课模式的探索与研究（项目号：2012C35），湖南工业大学教改课题，2012-2014，0.4万，已结题；

学获奖情况 

 1.2008年获日本“兵库县知事赏”。

 2.2009年论文《抗战时期华北青年思想的考察》获日本都留文科大学地域社会学会年度佳作奖。

 3. 2016年获湖南工业大学“科研工作先进个人”荣誉称号。

 4.“日本馆藏档案中毛泽东的形象”获第六届全国外语微课大赛省级三等奖（2020-04HN-07）；

 5.对抗战时期华北沦陷区日本实施奴化教育史实的研究，2020年湖南省社会科学成果鉴定“省内领先”（XSP2020J20）；

 6.《日本馆藏涉中国共产主义运动档案及编译》获第十届“湖南省外国语言与翻译优秀成果奖”三等奖，湖南省社科联。

 7. 2020年7月4日省级主流媒体（红网）专题报道，《湖南工业大学教师彭程：“万里鹏程”，“红心不改”》

 8. “中流砥柱：涉八路军日文档案的翻译”，ok138cn太阳集团529第一届科教融汇教学优秀案例二等奖，2025年。

 9.2022年度、2024年度“ok138cn太阳集团529优秀党员”。

 10.2025年ok138cn太阳集团529第二十九届“我心目中的好老师”。

海外学术交流 

1.2010年5月4-6日，日本神户：神户大学，“第六届日本近代中国研究会年会”。

2.2015年7月13-14日，香港：香港中文大学，“基督教文明研讨会”。

3.2016年12月19-20日，台北：台湾中央研究院近代史研究所，“中日国力消长下东亚秩序的重构——近现代二度‘中心’更替及其影响”。

4.2023年2月5-9日，澳大利亚悉尼：新南威尔士大学，“第十届亚太翻译与跨文化研究论坛”。

指导学生（限省级及以上，不含优秀奖）

一、参赛

1. 第三十五届韩素音国际翻译大赛汉译日一等奖。

2. 2023年广西非通用语日语专业演讲大赛三等奖。

3. 第三十六届韩素音国际翻译大赛日译汉三等奖。

4. 2024年CATTI杯全国翻译大赛决赛日语笔译一等奖。

5. 第三十七届韩素音国际翻译大赛日译汉三等奖。

二、课题

1. 日本涉彭德怀文献的翻译、整理与研究，2024年广西研究生教育创新计划项目（项目号：YCSW2024054），1万。

2.“从日源词浅析中华文化的包容性”，广西2023年度大创项目（项目号：S202310593172），0.6万。

3. “二战后东盟国家的‘亲日’研究”，广西2024年度大创项目（项目号：S202410593376），0.6万。

资政报告

1.充分借鉴****在**********，第一作者，2024年获自治区政府采用。

2.特朗普**********的分析研究及对策，第二作者，2025年获教育部采用。

学术兼职 

国家社科基金通讯评审专家

广西非通用语类教学指导委员会副主任

中国英汉语比较研究会翻译史研究专业委员会常务理事

中国英汉语比较研究会中国区多语能力与多语教育专业委员会常务理事

广西翻译协会常务理事

广西外国文学研究会常务理事

西安邮电大学特聘教授

中南林业科技大学客座教授

华南理工大学兼职博导